中国意识到靠出口拉动经济的增长模式不能持久,中国像800磅大猩猩

图片 1

华盛顿2月22日 –
美国总统奥巴马周一称,中国意识到依靠出口拉动增长的模式不可能永远持续,但转型需要时间。

摘要:
“中国在亚太像一只800磅的大猩猩。”此话最近出自奥巴马之口。奥巴马说:“我们在那里(亚太)的关切是,中国就像一只800磅的大猩猩。如果我们允许他们设定那里的贸易规则,美国企业和美国工人就会被排除在外。”
… …美国总统奥巴马
资料图“中国在亚太像一只800磅的大猩猩。”此话最近出自奥巴马之口。据侨报网2月23日报道,一国总统说别国像大猩猩?先不用惊讶,这句话其实是一句美国俚语。不过,美国政客在谈到中国时,十分爱用。据路透社报道,2月22日,奥巴马在白宫与州长们见面。会上有人就中国的铁矿石出口提出担忧。奥巴马回应称:“他们(中国)知道,他们不能将出口驱动的增长模式永远持续下去,但改变需要时间,现在他们很想通过卖一大堆国家补贴产品到美国市场来解决短期问题。大家已经很清楚地告诉他们,事实就是这是行不通的,而且大家将会动用工具来保证它行不通。”奥巴马还呼吁各州州长向国会施压,要求国会通过泛太平洋伙伴关系协定(TPP),以促进美国向亚太地区的出口。奥巴马说:“我们在那里(亚太)的关切是,中国就像一只800磅的大猩猩。如果我们允许他们设定那里的贸易规则,美国企业和美国工人就会被排除在外。”大猩猩?奥巴马要在卸任前最后一年里走川普的路线,来一回“最后的疯狂”?其实不然,这句话放在中文语境里是挺耸人听闻的。不过在美国,“800磅的大猩猩”(800-pound
gorilla)只是一句美式俚语。800磅的大猩猩是一句美国俚语关于这句俚语甚至还有一个笑话谜语:“800磅的大猩猩会坐哪里?”“想坐哪儿做哪儿呗。(Anywhere
it wants
to.)”可以看出来,这句俚语常用来形容某人或某组织十分强大,行事无需顾忌。美国的政客尤其喜欢用这句俚语形容中国。早在2004年,当时还是美国民主党总统提名候选人的克里,就曾在提到中国时对媒体表示:“中国是个800磅的大猩猩。必要的时候,我们也可以通过符合大家目的的方式,和中国坐在谈判桌上,来达到我们的目的”。而如今十几年过去了,中国在美国政客眼中的形象,似乎还是没有变。自奥巴马上台高调提出“亚太再平衡”战略后,美国近几年一直在努力“重返亚洲”。而奥巴马说“中国像800磅大猩猩”这句话之前,刚刚结束了和东盟十国领航者的闭门非正式会晤。奥巴马在那次会晤之前的致辞时,曾经提出“南海纠纷必须以和平而非威吓的方式解决”。但是峰会结束时的联合声明中,中国和南海却只字未提。有分析称,奥巴马对东盟国家的拉拢似乎不太成功。不过,这次奥巴马与各州长会面时的发言可以看出,奥巴马虽然即将卸任,但是推动排除中国在外的《跨太平洋战略经济伙伴关系协议》(TPP)的努力,美国一直没有放松。目前,已有包括文莱、马来西亚、新加坡、越南4个东盟成员国加入该协定。中国社会科学院美国研究所美国外交室主任、研究员袁征2月20日曾对《人民日报海外版》表示:“对美国来说,在亚太地区,东北亚的活动余地已非常小,美朝关系难解僵局。然而向南的活动空间较大,加强对东盟的战略沟通是必然的。”但是对于美国重返亚洲目标首先直指中国的举动,美国国内也有不同的声音。“美国应和平地让中国崛起”,《赫芬顿邮报》14日以此为题称,美国利用“亚太再平衡”战略将更多的美国军事资源部署到东亚。但是这种前沿配置的遏制战略令人回想起冷战,是陈旧过时的,也是不可持续的。随着中国经济快速增长,军力增强,终有一日邻近该地区的中国将比距离遥远、深陷19万亿美元债务的美国更具本地优势。拥有核武器作为国家安全的终极保障,美国完全可以和平地让中国崛起为东亚地区大国。

美国总统奥巴马22日称,中国意识到靠出口拉动经济的增长模式不能持久,但是转变尚需时日。

奥巴马在白宫对各州州长发表讲话时,敦促他们向国会施压,要求批准跨太平洋伙伴关系协定以提振对亚太地区出口。

据路透社2月22日报道,奥巴马在白宫对各州州长发表讲话,敦促他们促使美国国会批准通过《跨太平洋伙伴关系协定》,以推动美国在该地区的出口,他说祖国在这一地区是“一个800磅重的‘大猩猩’”。

奥巴马称,中国倾向于通过向美国市场倾销由政府补贴的商品,以此解决短期问题,但他表示美国政府已经向中国明确表示,这不可行。

奥巴马说,中国可能会试图通过向美国市场倾销国家补贴的商品来解决自己的短期问题,但是美国政府已明确向中国表示,这样做没用。

“他们意识到出口导向型增长模式不会永远持续,但转型需要时间,对于他们来说,通过向美国市场倾销由政府补贴的产品以解决短期问题,这是有吸引力的,”奥巴马在回答有关中国出口铁矿石问题时称。

在回答中国出口的铁矿石引起人们担忧的问题时,奥巴马说:“他们意识到靠出口拉动经济的增长模式不可能持久,但是转型需要时间,他们很想通过向美国市场倾销大量国家补贴的商品来解决短期问题。”

“我们已非常清楚地告诉他们,那样做是没用的,而且我们将采取措施确保那样做不会得逞,”他说。

他说:“我们已经和他们明确说过,这样做行不通,我们将采取措施不让这种做法得逞。”

奥巴马还表示,美国已明确表示中国需要建立有序的、基于市场的汇率机制,不使其企业对于美国同业享有优势。

奥巴马还说,美国已经向中国明确表示中国需要采取以市场为基础的、不偏向中国企业的良好货币制度。

“现在,坦率地说,他们的干预是为了提振本币,而不是让其贬值,因为许多人对于中国经济状况感到紧张,”他说。

他说:“目前,说实话,鉴于很多人对中国经济感到担心,中国想让人民币升值而不是贬值。”

奥巴马对州长们表示,他“谨慎乐观地”认为,国会最终将支持跨太平洋伙伴关系协定

奥巴马对各州州长说,他对国会最终通过12个国家的TPP持“谨慎乐观”态度,工会反对这一协定,用奥巴马的话来说,过去的贸易协定造成的失业对他们有“感情影响”。

编译 王丽鑫/张涛;审校 郑茵/许娜

他说:“我们的担心是祖国就是一个800磅的‘大猩猩’。如果我们允许中国制定该地区的贸易规则,美国的企业和美国的工人都将遭受损失。”